東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Русская попса.ком

Düşemem bu hale yeniden
Önüme bakamam günlerce aylarca
Gücüm yok artık oynayamam kimselere
Dert mi adın acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi ?

Gücüm yok artık, oynayamam kimselere
Dert mi adın, acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi ?

А я маленькая детка 1.40
И ни в чём не виноввата,а кто докажет
Я ни чем не хуже других девчёнок,
Но меня никто не замечает даже!!!!

Припев:Сяду в углу и погрущу немножко
Ну почему я блин такая крошка
Сяду в углу я словно невидима
Не проходите пожалуйста мимо...

Витамины-протеины я глотаю
Очень каллорийная моя диета
Только ничего не помагает
Вырасти хотя бы на сантиметр

Может мы с тобой поторопились
Поделить планету на полушария
Ровно начертили параллели
Чтобы не пересекались
Ниточки так просто отпустили
И теперь летим как воздушные шарики
Вот и новый год а мы жалеем
Что где-то в старом потерялись

(*)Шар напополам
Я где-то здесь
Ты где-то там-там-там далеко
Шар напополам
Я где-то здесь
Ты где-то там-там-там далеко...

Было все красиво словно в сказке
Но любовь не только брызги шампанского
Может ты решишься вдруг однажды
Наберешь знакомый номер
Спросишь "как дела?" и я отвечу
Живу, пою, хожу на курсы испанского
И кино смотрю о самом важном
В общем, все нормально кроме...

(*)

Ты мне больше не снишься
Почему я ночь ото дня не отличу
И только остались звуки нашей песни
Той со мной

Ты, я больше не вижу твоих глаз
О чем же молчат они сейчас
И только остались слёзы на щеке
Родной, со мной

(*)Да, вот и расстались мы с тобой
Вот и чужая и чужой
Ты не зовёшь меня и я не стану, я не стану
Да, вот и расстались мы с тобой
Вот и закончилась любовь
Но лишь она была нам самым главным талисманом

Ты мне больше не снишься
Не хочу. Я больше не плачу, не кричу
И лишь силуэт в толпе чужой
Напомнит образ твой

Ты возможно и был тем самым сном
И слово любовь здесь не причем
И только осталась эта пустота
Всегда со мной

(*×2)

Я потерялась в себе самой
И не знаю куда бежать
Не могу я найти покой
Много хочется мне сказать
Не хотела найти ответ
По-другому бы не смогла
Всё равно тебя ждала

(*)Ты меня любил, и я тебя любила
Боже ты же всё разбил
И я ведь всё разбила тоже
Ты меня искал, и я тебя искала
Ты меня терял, и я тебя теряла
Ты меня любил, и я тебя любила
Боже ты же всё разбил
И я ведь всё разбила тоже
Ты меня искал, и я тебя искала
Ты меня терял, и я тебя теряла

Пульс молоточками по вискам
Я готова сойти с ума
Я то здесь, а ты где-то там
Я добилась и я одна
Не хотела найти ответ
По-другому бы не смогла
Всё равно тебя ждала

(*×2)

Если нули в любви, просто дай мне знать...

Я не знаю, как можно вытерпеть
Одиночество и молчание.
Тишина вокруг, только пульса стук,
Будто в пламени, - ты в отчаянии

(*a)Если в сердце столько боли...
Если нули в любви: не видно дна

(*b)Если нули в любви, просто дай мне знать...
Если нули в любви, просто дай мне знать!

Мне не кажется, ты готов на всё...
На краю стоишь, над пропастью!
Тишина вокруг, только пульса стук.
Это я молчу, - тебя люблю.

(*a) (*b)

(*a×2) (*b×2)

Нарисую, нарисую, нарисую я
Красками осеними тебя
Пусть все скажут что ревную, что ревную я
Без тебя мне не прожить и дня
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начат с нуля могли, могли

(*)Почему снег, почему
Почему дождь, почему
Почему любя, отпускаю я тебя
Почему

Нарисую, нарисую, нарисую я
Мир в котором больше нет тебя
Пусть все скажут что рискую, что рискую я
Потерять надежду навсегда
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начать с нуля могли (ведь мы могли)

(*)

Нарисую
И забуду
И забуду на тебя

(*)

Kiedy nie klei się rozmowa
kiedy z imprezki nie wychodzi nic
koniecznie trzeba się ratować
i opowiedzieć jakiś wic

Gdy w prawej nóż widelec w lewej
a na talerzu smutna szynka
zawsze pomoże ci w potrzebie
najnowszy kawał o blondynkach

Bo to jest blues dla blondynek
które ponoć nie czują bluesa
rozumku przecież mają odrobinę
nie odróżniają Eskimosa od Zulusa

Bo to jest blues dla blondynek
które dziwnym zrządzeniem losu
gorsze od innych są dziewczynek
tylko przez kolor swoich włosów

Kolor to przecież tylko pozór
jak u motyla skrzydła strojne
nie wolno nigdy ufać morzu
jeśli błękitne i spokojne

Podobna sprawa jest z kobietą
więc zapamiętaj dowcipnisiu
że to nie śniło się poetom
chociaż bez przerwy o tym piszą

Bo to jest blues dla blondynek
które czasem się mogą zmienić
w automatyczny karabinek
i juz za późno żebyś umiał to docenić

Bo to jest blues dla blondynek
więcej powie o nich niźli czarna skrzynka
jeśli nocą przejdziesz z nim przez Rynek
wtedy szybko zmienisz zdanie o blondynkach

Սոֆի Մխեյան
«Իմ ընկեր»

Գիշերով այնպես ուզում եմ ես,
Մի երազ հայտնվեր,
Առաջվա նման ինձ լուռ ժպտար,
Դեմքը քո իմ ընկեր:

Մի թաքուն ու ջերմ, անմեղ հույսով,
Դեռ օրեր են հաշվում,
Կարոտում հեռվից սրտերը մեր,
Իմ բարի, իմ ընկեր:

Բայց հեռու ես դու,
Քեզ ժպտում են օտար աչքեր,
Կյանքը քո մի անվերջ ձմեռ,
Մոլորված քո հոգում, հուշեր…

(*)Ու գիտեմ, դու կաս, կարոտով քո անմար,
Չեմ թողնի, երբեք էլ գնաս ու անհայտ հեռանաս,
Եվ հիմա, պետք չեն ինձ էլ երազ ու խոսքեր:
Դու միայն քեզ բեր, ինձ թանկ նվեր,
Հարազատ իմ ընկեր…

Ու հիմա ես էլ հանգիստ չունեմ
Այս կյանքում իրական,
Վախենում եմ, որ էլ չեմ տեսնի
Քեզ իմ լավ բարեկամ:

Մենք ունենք մի սեր, հավատ ու երգ
Մի երկինք ու մի տեր,
Ու մտքով արդեն փարվում եմ քեզ
Իմ կարոտ, իմ ընկեր…

Դու կգաս մի օր,
Անիմաստ և օտար հեռվից,
Քեզ սպասում են օրերը մեր,
Երջանիկ արցունքով մեծ սեր:

(*)

Բայց հեռու ես դու,
Քեզ ժպտում են օտար աչքեր,
Կյանքը քո մի անվերջ ձմեռ,
Մոլորված քո հոգում, հուշեր, հուշեր…

(*)

Դու միայն քեզ բեր, ինձ թանկ նվեր,
Հարազատ իմ ընկեր…